1
00:00:12,480 --> 00:00:13,920
Come on, cutie.

2
00:00:14,840 --> 00:00:15,920
Ready?

3
00:00:23,880 --> 00:00:25,440
♪♪[Whistling]

4
00:00:25,520 --> 00:00:26,960
Hey, how you doing?
Hi.

5
00:00:27,040 --> 00:00:28,720
You need somebody
to sign for that?

6
00:00:28,800 --> 00:00:30,960
Dr. Roscoe's
gotta sign, buddy.

7
00:00:31,040 --> 00:00:34,680
Dr. Roscoe is not here today.
He's playing golf. I'll sign.

8
00:00:36,080 --> 00:00:38,560
Big skateboard star
doesn't want his picture taken.

9
00:00:38,640 --> 00:00:41,520
(David)
Come on. I told you, no more pictures.

10
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
Come on.

11
00:00:46,920 --> 00:00:47,840
[Grunts]

12
00:00:51,480 --> 00:00:52,480
[Truck engine starting]

13
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
He killed him.
What's wrong?

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,760
Cindy, what's wrong?

15
00:01:08,000 --> 00:01:09,640
I've got the proof.

16
00:02:42,760 --> 00:02:44,640
[Phone ringing]

17
00:02:49,480 --> 00:02:50,600
[Speaking French]

18
00:03:14,120 --> 00:03:16,640
<i>(woman on PA system)
Dr. Newman, please call the operator.</i>

19
00:03:17,240 --> 00:03:19,280
I talked to the
driver's supervisor.

20
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
The guy had a perfect record.

21
00:03:21,600 --> 00:03:23,760
Besides, he had
no way of knowing.

22
00:03:23,840 --> 00:03:26,320
The waybill listed the package
as medical supplies.

23
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
Medical supplies?

24
00:03:27,880 --> 00:03:31,600
Three keys of
pharmaceutical morphine that's legal in here...

25
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
but you step on it,
put it out on the street...

26
00:03:33,680 --> 00:03:36,520
dude could make
an awful lot of money with that kind of medicine.

27
00:03:37,160 --> 00:03:39,240
(Crockett)
Mr. Blur's looking to cash in.

28
00:03:42,120 --> 00:03:43,880
He was a real fighter.

29
00:03:45,040 --> 00:03:46,120
I'm sorry.

30
00:03:49,480 --> 00:03:50,760
[Sighing]

31
00:03:51,880 --> 00:03:52,920
Yeah.

32
00:04:03,400 --> 00:04:04,480
Great.

33
00:04:05,600 --> 00:04:08,920
Our only witness on Page 1.
A sitting duck.

34
00:04:10,720 --> 00:04:13,400
We got a solid thumbprint
off the delivery truck.

35
00:04:13,480 --> 00:04:15,360
Maybe we can get a name.

36
00:04:32,440 --> 00:04:33,840
How you doing?

37
00:04:34,360 --> 00:04:35,480
Terrible.

38
00:04:35,800 --> 00:04:37,920
These pictures
are gonna give me nightmares.

39
00:04:38,000 --> 00:04:40,640
This is a totally
gross bunch of guys. Yeah.

40
00:04:42,160 --> 00:04:44,040
Thank you. Yes, we will.

41
00:04:44,800 --> 00:04:47,040
Two thousand mug shots later,
nothing.

42
00:04:47,120 --> 00:04:50,240
That was Interpol.
They know who we're looking for:

43
00:04:50,320 --> 00:04:51,680
Sirat Bandi.

44
00:04:51,720 --> 00:04:54,400
A very high-priced mule.
Moves nothing less than kilos.

45
00:04:54,440 --> 00:04:56,440
Hot off the wire.
Thank you.

46
00:04:56,520 --> 00:04:59,240
Interpol matched
Bandi's thumbprint, huh?

47
00:04:59,320 --> 00:05:00,280
Yes.

48
00:05:02,560 --> 00:05:05,880
I think I remember
something about that dude. Believe me, he's no chump.

49
00:05:05,960 --> 00:05:08,680
Canada had him,
but they couldn't hold on.

50
00:05:09,120 --> 00:05:11,080
They want him back, alive.

51
00:05:11,880 --> 00:05:14,600
He's a material witness
in a capital case.

52
00:05:14,800 --> 00:05:17,600
The man is a professional,
proficient with all weapons.

53
00:05:17,640 --> 00:05:20,960
Extortion, bombings, hits.
He'll do anything for money.

54
00:05:22,360 --> 00:05:26,000
We're gonna have to
watch our witness. Set her up someplace safe.

55
00:05:26,080 --> 00:05:28,640
Interpol wants Bandi.
They're sending someone to work with us.

56
00:05:28,680 --> 00:05:30,480
Inspector Danielle Hier.

57
00:05:46,440 --> 00:05:50,600
<i>(Danielle)
Bonsoir. The name is Hier. I have a reservation.</i>

58
00:05:52,120 --> 00:05:53,480
One moment.

59
00:06:00,680 --> 00:06:04,200
Hello. I'm Sonny Crockett.
How nice for you.

60
00:06:05,640 --> 00:06:07,040
[Laughs]

61
00:06:07,240 --> 00:06:09,160
Detective Sonny Crockett.

62
00:06:11,880 --> 00:06:13,320
Danielle Hier.

63
00:06:14,760 --> 00:06:15,920
Pleasure.

64
00:06:16,200 --> 00:06:17,560
Where's the girl?

65
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
Right. Let's cut
the small talk. After you.

66
00:06:23,600 --> 00:06:26,720
(clerk)
I have your room. Miss Hier? Hold it for me.

67
00:06:35,360 --> 00:06:38,400
(Danielle)
Putting the photo in the paper was not a wise move.

68
00:06:41,280 --> 00:06:44,280
(Crockett)
Well, we didn't put it there. Talk to the newspaper.

69
00:06:47,960 --> 00:06:51,200
She's safe.
My partner's with her.

70
00:06:51,880 --> 00:06:53,760
Bandi will try to kill her.

71
00:06:55,880 --> 00:07:00,160
So, why doesn't he just
sell the morphine and then split town, or vice versa?

72
00:07:00,440 --> 00:07:03,440
It is not in his nature
to leave a witness alive.

73
00:07:05,680 --> 00:07:07,320
Pair of cowboys.

74
00:07:08,160 --> 00:07:10,840
Ten to the straight.
Cowboys power.

75
00:07:14,000 --> 00:07:16,840
What's the matter?
You don't believe my straight?

76
00:07:17,200 --> 00:07:18,880
Sure, I believe you.

77
00:07:19,680 --> 00:07:21,440
You got a girlfriend, Rico?

78
00:07:21,720 --> 00:07:23,040
Officially?

79
00:07:23,680 --> 00:07:26,440
Unofficially, I guess
you got about 150.

80
00:07:26,920 --> 00:07:28,640
I wouldn't bet on it.

81
00:07:28,720 --> 00:07:31,880
What about your partner?
God, he is so good-Iooking.

82
00:07:33,520 --> 00:07:35,680
I guess you have to
ask my partner.

83
00:07:36,800 --> 00:07:37,960
My deal?

84
00:07:40,360 --> 00:07:41,760
[Knocking on door]

85
00:07:43,240 --> 00:07:44,360
Excuse me.

86
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
Come on in.

87
00:08:00,920 --> 00:08:05,080
Ricardo Tubbs, say hello to
Inspector Danielle Hier.

88
00:08:05,640 --> 00:08:06,800
Daniel?

89
00:08:07,080 --> 00:08:08,280
Danielle Hier.

90
00:08:09,600 --> 00:08:12,160
I thought...
Yeah. It's happened before.

91
00:08:12,240 --> 00:08:13,320
Smile.

92
00:08:13,520 --> 00:08:14,560
[Camera clicking]

93
00:08:15,240 --> 00:08:17,320
A souvenir for
the happy couple.

94
00:08:17,440 --> 00:08:20,000
Hi, Cindy.
Hi, Sonny.

95
00:08:22,920 --> 00:08:25,760
Listen, you guys go ahead.
Just leave the number of the restaurant...

96
00:08:25,800 --> 00:08:28,400
so Rico can call you
if I get in any trouble.

97
00:08:30,040 --> 00:08:31,200
Very funny.

98
00:08:32,200 --> 00:08:35,200
You must tell me
everything you saw at the hospital, Cindy.

99
00:08:35,880 --> 00:08:37,800
I already told
Sonny and Rico.

100
00:08:37,880 --> 00:08:41,040
<i>And now you must tell me. Oui?</i>

101
00:09:06,120 --> 00:09:08,160
Bandi will attack the girl.

102
00:09:08,440 --> 00:09:12,760
Not if he's too high to
pull the trigger. He's got a lot of factory-tested smack.

103
00:09:13,040 --> 00:09:15,440
He is not a drug addict,
Detective.

104
00:09:15,720 --> 00:09:18,800
You better
check into your room before they give it away.

105
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
You all set?

106
00:09:20,640 --> 00:09:22,120
Yeah, everything's solid.

107
00:09:24,800 --> 00:09:27,480
We'll see you later.
All right.

108
00:09:27,560 --> 00:09:28,800
[Crickets chirping]

109
00:09:28,840 --> 00:09:30,760
There's plenty of cold cuts
in the refrigerator.

110
00:09:30,840 --> 00:09:33,640
And don't forget to
wake her up for her 3:00 feeding.

111
00:09:33,680 --> 00:09:35,000
Get out of here.

112
00:09:44,320 --> 00:09:45,600
(Cindy)
It's crazy.

113
00:09:46,680 --> 00:09:50,080
David's all trapped
in that cast. I'm all trapped in this house.

114
00:09:50,120 --> 00:09:51,840
<i>It's like Romeo and Juliet.</i>

115
00:10:40,880 --> 00:10:45,240
I'm not introducing you to
them, Carol. They're too old, and you're too young.

116
00:10:46,080 --> 00:10:49,440
No, I don't think Sonny
or Rico are gonna take you to the prom.

117
00:10:50,520 --> 00:10:52,560
Carol, shut up for a second.

118
00:10:53,520 --> 00:10:55,040
I'm gonna need your help.

119
00:11:11,560 --> 00:11:13,640
<i>(David on phone)
Cindy and skateboard, that's my life.</i>

120
00:11:13,720 --> 00:11:15,880
<i>Now I don't have
anymore skateboard, but...</i>

121
00:11:15,960 --> 00:11:18,560
<i>(Cindy on phone)
Well, I guess you're left with me, lucky guy.</i>

122
00:11:19,120 --> 00:11:21,000
<i>That's me. Mr. Lucky.</i>

123
00:11:21,040 --> 00:11:22,000
Yeah.

124
00:11:22,440 --> 00:11:24,960
Well, I've been thinking.
I got a plan, babe.

125
00:11:26,480 --> 00:11:28,840
<i>Would that plan include me?
Yeah.</i>

126
00:11:29,840 --> 00:11:32,560
See you when I see you.
Night-night.

127
00:11:51,000 --> 00:11:52,600
[Crickets chirping]

128
00:11:53,800 --> 00:11:55,160
[Door creaking]

129
00:12:09,320 --> 00:12:10,920
[Car engine starting]

130
00:12:17,600 --> 00:12:18,520
[Sighing]

131
00:12:26,800 --> 00:12:28,920
Switek. Listen, Cindy's gone.

132
00:12:29,360 --> 00:12:31,960
And I think I know
where she went. I'm gonna need some backup.

133
00:12:32,040 --> 00:12:33,680
Meet me at the hospital.

134
00:12:44,560 --> 00:12:46,680
I am so excited
about this one.

135
00:12:46,760 --> 00:12:48,080
Hey, listen,
good luck, all right?

136
00:12:48,160 --> 00:12:50,520
Thanks, Carol.
Break a leg.

137
00:12:50,840 --> 00:12:52,400
[Laughing]

138
00:12:53,640 --> 00:12:54,680
Bye.

139
00:13:11,240 --> 00:13:12,480
[Whispering]
I escaped.

140
00:13:12,920 --> 00:13:13,880
[Laughing]

141
00:13:36,280 --> 00:13:37,720
I missed you.

142
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
Hey, I'm getting this thing
off soon, you know.

143
00:13:41,280 --> 00:13:42,800
Not soon enough.

144
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Cindy!

145
00:13:45,520 --> 00:13:49,440
Rico, I'm okay.
There's nothing to worry about.

146
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
Have you guys met?

147
00:13:54,440 --> 00:13:56,160
You're that Rico dude.
How are you doing?

148
00:13:56,240 --> 00:13:57,760
We're getting
out of here now.

149
00:13:57,840 --> 00:14:00,440
I think he's really mad.
Hey, call me.

150
00:14:32,040 --> 00:14:36,120
Now what we're gonna do is
we're gonna walk very quickly to that van...

151
00:14:37,120 --> 00:14:39,200
and we're gonna
get in it. You got it?

152
00:14:39,280 --> 00:14:42,440
Rico, don't you think we...
Cindy. You got it?

153
00:14:43,200 --> 00:14:45,120
Yeah.
All right.

154
00:14:50,520 --> 00:14:53,480
Cindy! Over here!
David!

155
00:14:54,320 --> 00:14:55,680
Hi, David.

156
00:14:57,440 --> 00:14:58,360
[Cindy screaming]

157
00:14:58,440 --> 00:15:01,680
(David)
Cindy! You all right?

158
00:15:02,240 --> 00:15:03,160
Cindy.

159
00:15:03,720 --> 00:15:05,120
(Stan)
He's on the roof.

160
00:15:05,160 --> 00:15:06,680
(Tubbs)
David, get back in your room.

161
00:15:07,880 --> 00:15:09,200
[Groaning]

162
00:15:09,400 --> 00:15:10,480
Switek!

163
00:15:33,120 --> 00:15:34,480
[Moaning]

164
00:15:34,920 --> 00:15:37,520
I'm sorry, Rico.
I messed up, right?

165
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
You're gonna be all right.
It hurts!

166
00:15:44,520 --> 00:15:46,240
Better be all right.

167
00:15:50,440 --> 00:15:51,720
(Crockett)
Okay. Good.

168
00:15:52,480 --> 00:15:54,040
That's good news.

169
00:15:54,200 --> 00:15:55,680
Very good news.

170
00:15:55,880 --> 00:15:56,960
Right.

171
00:15:57,440 --> 00:15:58,840
Okay, thanks.

172
00:16:00,480 --> 00:16:03,720
Good morning.
That was the hospital. Cindy's gonna be okay.

173
00:16:03,760 --> 00:16:06,280
Not if your partner
continues to guard her.

174
00:16:12,360 --> 00:16:16,160
You got something to say
about my partner, don't.

175
00:16:18,600 --> 00:16:20,400
The girl is a wild card.

176
00:16:20,920 --> 00:16:23,720
I know. She is also
our connection to Bandi.

177
00:16:24,040 --> 00:16:26,840
We must do whatever we can
to keep her alive.

178
00:16:27,440 --> 00:16:30,280
That hospital room
is like a fortress, like Fort Knox.

179
00:16:30,360 --> 00:16:32,680
Houdini couldn't
get in there, okay?

180
00:16:35,440 --> 00:16:37,720
It probably
wasn't Tubbs' fault.

181
00:16:44,520 --> 00:16:46,400
I used to be a teenager.

182
00:16:48,280 --> 00:16:49,480
Teenager, huh?

183
00:16:56,360 --> 00:16:58,720
Let's hear your ideas
about Bandi.

184
00:17:01,840 --> 00:17:03,720
[Birds chirping]

185
00:17:04,600 --> 00:17:05,760
I don't know.

186
00:17:05,800 --> 00:17:08,280
Maybe we should be
looking for a guy that's in the market...

187
00:17:08,360 --> 00:17:10,080
for some Grade A morphine.

188
00:17:10,920 --> 00:17:13,320
Find him, maybe we find Bandi.

189
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
Who knows?
We could get lucky.

190
00:17:15,040 --> 00:17:17,240
What does luck
have to do with it?

191
00:17:18,160 --> 00:17:19,880
What the hell's
your problem, lady?

192
00:17:19,960 --> 00:17:21,600
Bandi is my problem.

193
00:17:21,640 --> 00:17:24,520
Yeah, well,
you could use some charm lessons.

194
00:17:24,840 --> 00:17:27,080
And are you going
to give them to me?

195
00:17:28,880 --> 00:17:30,560
[Both laughing]

196
00:17:31,000 --> 00:17:32,880
Yeah, well,
you got me there.

197
00:17:32,960 --> 00:17:36,160
Look, I don't know how
they do it in France, but in this country...

198
00:17:36,200 --> 00:17:38,880
we try to share information,
work together, work as a team.

199
00:17:38,960 --> 00:17:40,480
You know what I mean?

200
00:17:42,760 --> 00:17:44,800
It's getting late, Crockett.

201
00:17:49,400 --> 00:17:50,440
Yeah.

202
00:17:51,360 --> 00:17:52,320
Right.

203
00:17:53,080 --> 00:17:54,120
Thanks.

204
00:17:57,480 --> 00:17:58,880
[Phone ringing]

205
00:18:09,080 --> 00:18:10,040
Hello.

206
00:18:10,600 --> 00:18:12,000
[Speaking French]

207
00:18:22,880 --> 00:18:23,800
<i>Oui.</i>

208
00:18:30,480 --> 00:18:32,000
[Growling]

209
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
Taking your own
damn sweet time eating dinner tonight.

210
00:18:39,880 --> 00:18:41,080
Come on.

211
00:18:42,600 --> 00:18:44,080
What's happening?

212
00:18:45,240 --> 00:18:46,880
I got an allergy.

213
00:18:48,840 --> 00:18:50,360
To what?
Crocodiles.

214
00:18:51,160 --> 00:18:53,400
Alligator. Alligator.

215
00:18:55,080 --> 00:18:56,160
What's up?

216
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
I checked on the inspector.

217
00:18:58,920 --> 00:19:01,840
You know,
I like to know who I'm working with.

218
00:19:02,880 --> 00:19:04,840
Well, did you find
any dirt?

219
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Not any that you can see.

220
00:19:08,520 --> 00:19:09,680
You know...

221
00:19:09,760 --> 00:19:13,320
she's been with
Interpol for five years, made all the right moves.

222
00:19:13,400 --> 00:19:16,840
She's spent time at
Stanford, Oxford, law school in Berlin.

223
00:19:17,320 --> 00:19:19,720
Did some good work
on major cases.

224
00:19:20,360 --> 00:19:22,000
Her specialty's narcotics.

225
00:19:22,200 --> 00:19:24,160
Yeah, narcotics and hostility.

226
00:19:25,720 --> 00:19:27,600
She's getting to you, huh?

227
00:19:30,760 --> 00:19:33,920
You know,
I've been thinking about tapping her phone.

228
00:19:34,600 --> 00:19:36,360
You mean you already have.

229
00:19:36,520 --> 00:19:37,440
[Laughing]

230
00:19:38,680 --> 00:19:42,520
You and I have been working
too long together. You know all my moves.

231
00:19:45,880 --> 00:19:48,040
There's something definitely
wrong with her, man.

232
00:19:48,120 --> 00:19:50,400
I just can't put
my finger on it.

233
00:19:51,040 --> 00:19:53,040
Do what you gotta do, Rico.

234
00:19:54,480 --> 00:19:57,240
Play out your hunch.
Just keep me informed.

235
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
Cool, man.

236
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
Later.

237
00:20:00,720 --> 00:20:02,240
[Alligator gulping]

238
00:20:02,320 --> 00:20:03,520
You want more?

239
00:20:03,800 --> 00:20:05,560
[Growling]

240
00:20:06,680 --> 00:20:08,360
I gotta go fishing.

241
00:20:09,560 --> 00:20:13,840
Lieutenant, sir, I just didn't
feel like handcuffing a young lady to a chair.

242
00:20:13,920 --> 00:20:17,160
I'm not reprimanding you.
I'm stating a fact for future reference.

243
00:20:17,640 --> 00:20:18,720
Check.

244
00:20:21,960 --> 00:20:24,800
How long was Bandi
in Switzerland before he went to Spain?

245
00:20:24,840 --> 00:20:26,160
(Danielle)
Six months.

246
00:20:28,160 --> 00:20:31,080
I would like to say something
on Tubbs' behalf.

247
00:20:33,960 --> 00:20:35,400
I'm all ears.

248
00:20:36,000 --> 00:20:38,200
You weren't
familiar with Bandi.

249
00:20:38,280 --> 00:20:40,360
The man will do anything
to get what he wants...

250
00:20:40,440 --> 00:20:42,760
and risk everything
to obtain it.

251
00:20:42,920 --> 00:20:45,400
Sounds like some yahoo
with a couple of keys.

252
00:20:45,920 --> 00:20:47,200
What are you saying?

253
00:20:47,280 --> 00:20:49,760
I'm saying that
you cannot underestimate him.

254
00:20:51,400 --> 00:20:55,360
The report that Bandi was
spotted at the Blue Waters Hotel has checked out.

255
00:20:55,400 --> 00:20:57,320
We have units
keeping the building under observation.

256
00:20:57,400 --> 00:20:58,920
I want to make a move on him.

257
00:21:00,040 --> 00:21:01,760
It's probably a trap.

258
00:21:02,600 --> 00:21:05,640
We have visual confirmation
that he's in his room.

259
00:21:07,800 --> 00:21:10,880
Bandi is angry
because he missed killing the girl.

260
00:21:10,920 --> 00:21:13,720
He is never seen
unless he wants to be seen.

261
00:21:14,800 --> 00:21:17,120
It's a lead
we have to check out.

262
00:21:19,880 --> 00:21:21,760
Don't underestimate him.

263
00:21:24,360 --> 00:21:26,360
Come on. Let's nail this jerk.

264
00:21:26,440 --> 00:21:29,400
Could be a trap. Be careful.

265
00:22:15,000 --> 00:22:17,120
[Water running]

266
00:22:26,320 --> 00:22:27,640
[Door squeaking]

267
00:23:01,320 --> 00:23:02,560
[Clicking]

268
00:23:02,800 --> 00:23:04,000
Set up!

269
00:23:06,600 --> 00:23:08,160
[Explosion]

270
00:23:09,560 --> 00:23:11,320
[Glass shattering]

271
00:23:20,640 --> 00:23:22,880
[Stan coughing]

272
00:23:24,000 --> 00:23:25,920
Sorry. Did we wake you?

273
00:23:28,440 --> 00:23:29,600
[Baby crying]

274
00:23:32,840 --> 00:23:34,000
You all right?

275
00:23:34,400 --> 00:23:36,800
No, I'm not all right.

276
00:23:40,840 --> 00:23:42,360
[People chattering]

277
00:23:48,760 --> 00:23:51,040
[Chattering]

278
00:23:51,080 --> 00:23:53,360
We haven't seen him.
We're still waiting.

279
00:23:56,400 --> 00:23:59,520
When you do, it would be
in your best interest to contact me.

280
00:23:59,560 --> 00:24:03,520
I know someone who could
help you move the merchandise. Fast.

281
00:24:03,720 --> 00:24:06,360
Well, we hear from him,
we'll give you a call.

282
00:24:07,320 --> 00:24:09,280
Right.
How about a refill?

283
00:24:09,360 --> 00:24:11,160
<i>Bonsoir.
Who's this?</i>

284
00:24:14,920 --> 00:24:16,680
It was very nice meeting you.

285
00:24:25,320 --> 00:24:27,800
You haven't been telling me
everything you know, have you?

286
00:24:27,880 --> 00:24:29,840
No games. Straight talk.

287
00:24:30,640 --> 00:24:32,560
What the hell's going on?

288
00:24:34,600 --> 00:24:36,640
You knew what was coming down,
didn't you?

289
00:24:36,720 --> 00:24:39,520
An educated guess, Crockett.
I tried to warn you.

290
00:24:39,560 --> 00:24:42,040
Well, you could have damn well
been a little more emphatic.

291
00:24:42,120 --> 00:24:44,800
And you could have listened
a little bit better.

292
00:24:50,760 --> 00:24:52,560
We're getting nowhere.

293
00:24:54,640 --> 00:24:55,840
Nowhere.

294
00:24:58,560 --> 00:25:01,200
Those two men
I was talking with downstairs...

295
00:25:01,280 --> 00:25:03,600
they're in the
morphine business.

296
00:25:06,320 --> 00:25:08,600
They have dealt
with Bandi before.

297
00:25:09,640 --> 00:25:11,760
I'm sure he will contact them.

298
00:25:12,680 --> 00:25:14,360
And when he does...

299
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
they will call us.

300
00:25:25,640 --> 00:25:26,680
[Sighing]

301
00:25:27,240 --> 00:25:29,480
Give me
a little time, Crockett.

302
00:25:37,360 --> 00:25:39,960
Maybe I'm not used to
working as a team.

303
00:25:44,080 --> 00:25:46,000
Maybe you're not
a team player.

304
00:25:53,640 --> 00:25:55,720
Cut the small talk, Crockett.

305
00:26:02,840 --> 00:26:05,520
Isn't it time to
cut the small talk, Crockett?

306
00:26:14,760 --> 00:26:17,640
I say we contact
Bandi' s friends before he does.

307
00:26:19,160 --> 00:26:21,800
Bandi lives for the deal,
the adrenalin.

308
00:26:22,440 --> 00:26:25,280
All we have to do
is hang the deal in front of his face...

309
00:26:25,320 --> 00:26:27,160
and watch his mouth water.

310
00:26:29,800 --> 00:26:31,480
Make him come to us.

311
00:26:33,960 --> 00:26:35,200
Inspector.

312
00:26:36,720 --> 00:26:38,000
Come on, Crockett.

313
00:26:38,120 --> 00:26:39,040
[Laughing]

314
00:27:16,000 --> 00:27:17,440
[Both laughing]

315
00:27:21,840 --> 00:27:24,320
<i>Danielle.
Oui?</i>

316
00:27:26,400 --> 00:27:28,760
You have told me
everything, right?

317
00:27:29,000 --> 00:27:30,440
You're joking?

318
00:27:32,640 --> 00:27:34,840
[Phone ringing]

319
00:27:41,960 --> 00:27:43,080
Hello?

320
00:27:43,400 --> 00:27:44,960
What's happening?

321
00:27:47,800 --> 00:27:50,520
Danielle's been talking
to a guy in Paris.

322
00:27:54,200 --> 00:27:55,800
His name is Zolan.

323
00:27:56,640 --> 00:27:57,600
And?

324
00:27:57,680 --> 00:27:59,560
<i>(Tubbs)
He's a big shot in Interpol.</i>

325
00:27:59,640 --> 00:28:01,560
<i>Checks out squeaky clean.</i>

326
00:28:01,960 --> 00:28:04,280
<i>Bandi's a priority
for this dude.</i>

327
00:28:04,880 --> 00:28:06,840
Gee, that's nice to know.

328
00:28:07,560 --> 00:28:08,640
Yeah.

329
00:28:11,200 --> 00:28:12,320
Enjoy.

330
00:28:17,520 --> 00:28:19,480
How is your friend Tubbs?

331
00:28:20,840 --> 00:28:22,320
Tubbs is great.

332
00:28:25,920 --> 00:28:27,440
[Muttering]

333
00:28:32,320 --> 00:28:34,400
You want another favor, Rico?

334
00:28:35,360 --> 00:28:38,160
Have I told you
how beautiful you look today?

335
00:28:39,200 --> 00:28:41,680
Or what a great cop
I think you are?

336
00:28:42,600 --> 00:28:44,440
Cut to the chase, Rico.

337
00:28:46,280 --> 00:28:47,800
The picture you ran...

338
00:28:47,880 --> 00:28:50,280
the check went through
for police agencies, right?

339
00:28:50,360 --> 00:28:52,240
Yeah. Checked out right.

340
00:28:52,360 --> 00:28:53,840
Well, try it the other way.

341
00:28:55,960 --> 00:28:57,560
Try her as a criminal.

342
00:28:57,640 --> 00:28:59,320
See if she's wanted.

343
00:29:01,240 --> 00:29:02,800
I'd appreciate it.

344
00:29:18,440 --> 00:29:20,440
Detective Crockett
has persuaded the buyers...

345
00:29:20,520 --> 00:29:23,480
to work with Bandi under
supervised circumstances.

346
00:29:23,560 --> 00:29:25,880
Bandi has been furnished
with a telephone number.

347
00:29:25,960 --> 00:29:27,520
It rings at Metro.

348
00:29:31,560 --> 00:29:36,160
Inspector, the two buyers,
Sullivan and Lipton...

349
00:29:37,000 --> 00:29:39,040
Intelligence from
my office in Paris.

350
00:29:39,720 --> 00:29:40,800
Yeah.

351
00:29:42,880 --> 00:29:46,400
Let me know the next time
you get a tip before you act on it.

352
00:29:48,280 --> 00:29:49,720
Yes, Lieutenant.

353
00:29:50,680 --> 00:29:51,960
Thank you.

354
00:29:59,720 --> 00:30:03,200
I'm not sure I wanna do this.
Well, I'm positive you wanna do it.

355
00:30:03,280 --> 00:30:06,400
You have to disconnect
yourself from Bandi in a hurry, pal.

356
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
You don't know Bandi.

357
00:30:08,240 --> 00:30:10,240
Maybe you didn't
hear me the first time.

358
00:30:11,800 --> 00:30:14,960
He killed the driver
and shot that 17-year-old girl.

359
00:30:16,800 --> 00:30:18,000
Besides, if you
don't work with us...

360
00:30:18,080 --> 00:30:19,880
I'm gonna clear my desk
of all my other cases...

361
00:30:19,960 --> 00:30:22,760
and make your life
one living hell.

362
00:30:28,080 --> 00:30:31,240
We dropped your number
on Bandi. You can take it from here.

363
00:30:31,320 --> 00:30:32,760
We need your voice.

364
00:30:33,760 --> 00:30:35,960
When the bell rings,
you're on.

365
00:30:49,160 --> 00:30:51,280
You a guest of the hotel, sir?

366
00:30:51,360 --> 00:30:52,640
I'm thinking about it.

367
00:30:52,720 --> 00:30:55,720
If you could
park this car in a safe place...

368
00:30:55,800 --> 00:30:57,240
I'd certainly appreciate it.

369
00:31:05,800 --> 00:31:07,320
[Phone ringing]

370
00:31:17,480 --> 00:31:19,320
<i>Hello?
(Bandi) Good morning.</i>

371
00:31:20,360 --> 00:31:21,920
Are you ready?

372
00:31:22,800 --> 00:31:26,080
If you are.
If you have the merchandise.

373
00:31:26,840 --> 00:31:28,640
<i>Is it as represented?</i>

374
00:31:30,280 --> 00:31:32,240
Don't you read the papers?

375
00:31:32,480 --> 00:31:33,680
[Knocking on door]

376
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
(Sullivan)
Hello?

377
00:31:39,320 --> 00:31:40,280
Hello.

378
00:31:41,000 --> 00:31:42,520
Are you there?

379
00:31:43,360 --> 00:31:45,120
Excuse me for a minute.

380
00:31:53,880 --> 00:31:54,960
What is it?

381
00:31:55,040 --> 00:31:56,400
(man)
It's Chuck, sir.

382
00:32:04,200 --> 00:32:07,280
You asked me to tell you
if anyone was looking for you.

383
00:32:07,360 --> 00:32:09,840
What?
A black guy.

384
00:32:10,440 --> 00:32:14,560
<i>He talked to the manager
and showed him a photo that looked like you.</i>

385
00:32:29,440 --> 00:32:30,640
<i>(Chuck)
No!</i>

386
00:32:31,960 --> 00:32:33,000
<i>[Chuck screaming]</i>

387
00:33:06,480 --> 00:33:07,520
Miami Vice.

388
00:33:08,560 --> 00:33:10,640
<i>(Tubbs)
Put your hands where I can see them.</i>

389
00:33:23,680 --> 00:33:24,760
Tubbs?

390
00:33:28,200 --> 00:33:29,600
<i>(Crockett)
Tubbs.</i>

391
00:33:35,560 --> 00:33:36,640
Hello?

392
00:33:59,000 --> 00:34:00,880
You got a tip?
Guess where.

393
00:34:03,240 --> 00:34:05,920
Danielle got a call
from her boss man Zolan.

394
00:34:07,320 --> 00:34:10,120
He told her
where he thought Bandi might be.

395
00:34:10,440 --> 00:34:12,240
Hotel and room number.

396
00:34:20,080 --> 00:34:21,560
It's your call, man.

397
00:34:33,160 --> 00:34:34,440
This is where he gets stabbed.

398
00:34:34,520 --> 00:34:35,960
<i>(Chuck on tape)
No!</i>

399
00:34:36,960 --> 00:34:38,160
<i>[Chuck screaming]</i>

400
00:34:40,360 --> 00:34:41,920
I'll fast forward it.

401
00:34:46,440 --> 00:34:47,560
<i>(Tubbs on tape)
Miami Vice.</i>

402
00:34:48,840 --> 00:34:50,400
Swi, turn that off.

403
00:34:50,560 --> 00:34:51,840
<i>Put your hands
where I can see them.</i>

404
00:34:51,920 --> 00:34:53,120
Tubbs...

405
00:34:55,560 --> 00:34:57,600
may I see you in my office?

406
00:34:59,240 --> 00:35:01,600
It scares me a little bit,
Lieutenant...

407
00:35:01,680 --> 00:35:03,520
that we're working
with Danielle.

408
00:35:04,840 --> 00:35:07,760
If she is bad,
we better find out real fast...

409
00:35:08,160 --> 00:35:10,520
or our lives
are in maximum danger.

410
00:35:11,480 --> 00:35:14,520
She's a cop. She'll get
her chance to explain.

411
00:35:18,560 --> 00:35:22,800
Tubbs.
Yeah? I know. No more Lone Ranger.

412
00:35:47,960 --> 00:35:51,480
Bandi will call back.
I told you, he lives for the deal.

413
00:35:54,280 --> 00:35:56,000
What do you live for?

414
00:35:57,520 --> 00:35:59,240
You've got a problem?

415
00:36:01,320 --> 00:36:03,920
They told you where Bandi was,
and you didn't tell us.

416
00:36:04,840 --> 00:36:07,000
You put a bug on my telephone.

417
00:36:09,800 --> 00:36:11,560
It's not that complicated,
Crockett.

418
00:36:11,640 --> 00:36:13,760
You knew where he was,
and you didn't talk to us!

419
00:36:13,840 --> 00:36:16,320
You didn't talk to us!
We had a tip. There's a difference.

420
00:36:16,360 --> 00:36:19,480
Besides, we had already agreed
on a plan of action.

421
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
We were letting Bandi
come to us. This was your idea.

422
00:36:23,120 --> 00:36:25,600
Zolan did not tell me to go
to the hotel to get Bandi.

423
00:36:25,640 --> 00:36:28,080
You did it!
You almost got blown up!

424
00:36:30,840 --> 00:36:33,160
I didn't want you
to get blown up, Crockett.

425
00:36:33,240 --> 00:36:34,360
I'm touched.

426
00:36:47,840 --> 00:36:51,160
If Bandi calls back tomorrow,
it's gonna be a long day.

427
00:36:53,760 --> 00:36:55,960
I suggest we take
a rain check.

428
00:36:59,720 --> 00:37:01,280
It isn't raining.

429
00:37:22,840 --> 00:37:25,280
<i>

430
00:37:29,160 --> 00:37:30,560
[Door opening]

431
00:37:32,560 --> 00:37:33,520
[Door closing]

432
00:37:40,000 --> 00:37:42,400
I was hoping you would be
someone else.

433
00:37:43,000 --> 00:37:44,400
Your partner.

434
00:37:50,720 --> 00:37:53,760
You're messing
with my best friend, and I don't like it.

435
00:37:54,240 --> 00:37:57,200
What do you want me to do?
Make him not like me?

436
00:37:58,640 --> 00:38:00,480
I think you're
a bad dream, baby.

437
00:38:00,520 --> 00:38:04,160
I just wanna wake up
and find you gone.

438
00:38:07,240 --> 00:38:09,760
What if I don't want
to be gone, Rico?

439
00:38:10,520 --> 00:38:11,840
That's easy.

440
00:38:13,000 --> 00:38:14,720
I know what you are.

441
00:38:16,240 --> 00:38:20,920
If you don't split,
I'll have every newspaper, every wire service...

442
00:38:21,000 --> 00:38:23,520
on your case so fast
you won't know where to look.

443
00:38:23,600 --> 00:38:26,920
You'll be out
in the cold, baby, with no place warm in sight.

444
00:38:29,320 --> 00:38:32,680
Have a nice trip home.

445
00:38:35,240 --> 00:38:36,480
[Water running]

446
00:38:59,360 --> 00:39:01,960
What happens to us
if Bandi doesn't call?

447
00:39:02,840 --> 00:39:05,440
For your sake,
you better hope he does.

448
00:39:07,440 --> 00:39:08,920
[Phone ringing]

449
00:39:17,080 --> 00:39:18,040
Hello?

450
00:39:19,240 --> 00:39:22,600
Jackson Park. 10:00.
By the waterfront.

451
00:39:24,480 --> 00:39:25,760
<i>[Phone disconnects]</i>

452
00:39:38,280 --> 00:39:41,160
If he sees anybody
but Sullivan at the park, we'll lose him.

453
00:39:41,240 --> 00:39:44,880
Make sure of your positions
and make sure you can talk to each other.

454
00:39:45,720 --> 00:39:48,680
Sullivan's a civilian,
so protect him.

455
00:39:50,040 --> 00:39:53,320
I don't like it,
but Bandi's not gonna go for a decoy.

456
00:39:57,440 --> 00:39:58,360
[Sighing]

457
00:40:05,400 --> 00:40:08,760
(Crockett)
Okay, yeah. Thanks. Leave a message, please.

458
00:40:10,920 --> 00:40:12,080
Hi.

459
00:40:12,200 --> 00:40:14,600
Trudy ran Danielle
for international warrants.

460
00:40:14,680 --> 00:40:16,800
This came back
from New Zealand.

461
00:40:22,720 --> 00:40:25,280
She's wanted?
Terrorist.

462
00:40:26,240 --> 00:40:27,640
Remember
the Greenpeace boat...

463
00:40:27,720 --> 00:40:30,680
that got blown up
in a New Zealand harbor last year?

464
00:40:32,360 --> 00:40:34,880
Yeah, Greenpeace
wanted to stop French nuclear testing.

465
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Yeah.

466
00:40:37,000 --> 00:40:39,600
Somebody stopped Greenpeace
real quick.

467
00:40:40,960 --> 00:40:43,040
One guy died
in the explosion.

468
00:40:43,400 --> 00:40:46,560
Those two guys right there
have been made for French spooks.

469
00:40:48,640 --> 00:40:50,160
<i>Deuxième Bureau.</i>

470
00:40:50,960 --> 00:40:53,160
I figure Danielle
was the same...

471
00:40:53,480 --> 00:40:55,360
a heavy, heavy spook, man.

472
00:40:56,080 --> 00:40:57,880
Interpol's just her cover.

473
00:41:00,800 --> 00:41:03,640
She could have been
one of their assassins.

474
00:41:05,360 --> 00:41:06,760
Where is she?

475
00:41:10,880 --> 00:41:12,440
I paid her a visit.

476
00:41:12,840 --> 00:41:14,160
I told her I knew.

477
00:41:15,400 --> 00:41:17,280
She doesn't want her
cover blown...

478
00:41:17,320 --> 00:41:19,840
so I figure she's on her way
back to somewhere.

479
00:41:19,920 --> 00:41:22,720
The thing I can't figure out,
though, is why.

480
00:41:24,680 --> 00:41:27,600
And what would the French CIA
want with Bandi?

481
00:41:30,040 --> 00:41:31,480
Bandi's turned.

482
00:41:34,200 --> 00:41:37,320
He's got too many skeletons,
and they want him dead.

483
00:41:42,520 --> 00:41:43,720
I'm sorry, man.

484
00:42:11,240 --> 00:42:14,240
I've got two minutes past
rendezvous time. What do you got, Gina?

485
00:42:14,320 --> 00:42:15,480
<i>(Larry)
Am I fast?</i>

486
00:42:16,680 --> 00:42:19,120
You really want me
to answer that, Larry?

487
00:42:24,400 --> 00:42:25,680
[Engine revving]

488
00:42:42,520 --> 00:42:44,720
Come on, dude.
Keep it together.

489
00:43:00,120 --> 00:43:02,240
Heads up.
This could be our guy.

490
00:43:06,920 --> 00:43:08,840
[Engine revving]

491
00:43:43,560 --> 00:43:44,760
The money?

492
00:43:44,840 --> 00:43:47,360
Yes. The merchandise?

493
00:43:50,240 --> 00:43:51,480
Right here.

494
00:43:53,320 --> 00:43:54,320
Jet!

495
00:44:08,240 --> 00:44:09,360
You okay?

496
00:44:09,640 --> 00:44:11,920
I think so.
Good. Stay that way.

497
00:44:17,280 --> 00:44:18,400
[Car horn honking]

498
00:44:20,520 --> 00:44:21,480
[Bell ringing]

499
00:44:31,040 --> 00:44:32,240
[Bridge jarring]

500
00:44:54,560 --> 00:44:56,200
[Gun firing]

501
00:45:00,680 --> 00:45:01,920
Danielle!

502
00:45:04,240 --> 00:45:05,400
He's dead.

503
00:45:06,320 --> 00:45:07,760
Why did you kill him?

504
00:45:09,000 --> 00:45:10,600
He had a big mouth.

505
00:45:10,840 --> 00:45:13,520
He did some work for us
a few years ago.

506
00:45:14,120 --> 00:45:15,800
[Bridge jarring]

507
00:45:24,720 --> 00:45:26,680
I don't need this anymore.

508
00:45:29,320 --> 00:45:31,040
You are a nightmare.

509
00:45:33,720 --> 00:45:36,960
You have a big mouth, Tubbs.
You told me so yourself.

510
00:45:43,160 --> 00:45:47,080
I'm going to leave this gun
in Bandi's hand with one less bullet.

511
00:45:47,560 --> 00:45:49,280
I've got to get away clean.

512
00:45:57,600 --> 00:45:58,960
[Bell ringing]

513
00:45:59,010 --> 00:46:03,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0